François Villon Tradução Péricles Eugênio da Silva Ramos · Organização Péricles Eugênio da Silva Ramos

Balada dos enforcados e outros poemas

Além da balada que lhe dá nome, e é um dos poemas mais célebres da língua francesa, esta edição reúne excertos de Le lais (O legado, de 1457), obra de juventude, e O Testamento (1461-1462), paródia de um documento jurídico em que retoma tópicas do tempo fugaz e da angústia diante da morte, e incluem poemas ora tristes e desesperados, ora de humor sutil. Em Balada dos enforcados, que foi escrita depois de Villon, um precursor dos poetas malditos, foi condenado à morte. Nele, os mortos pedem aos vivos compaixão e suplicam pela caridade cristã.

R$ 36,00

Ficha Técnica

ISBN 978-85-7715-102-8

Ano de Publicação 2008

Edição 1ª

Páginas 208

Dimensões 11,5 × 17,5 cm

Idioma Português

sobre os autores

François Villon

François Villon (Paris, c.1431–c.1463) é o poeta francês mais importante da Baixa Idade Média. Sua vida é controversa, já que a pouca informação proveniente dos processos jurídicos que sofreu são comumente confundidas com a persona adotada em seus poemas. Órfão de pai, é criado pelo cônego Guillaume de Villon, de quem recebe o sobrenome. Estuda na Universidade de Paris e ganha o estatuto de clérigo em 1452. Envolve-se em uma briga em 1456, e em seguida, participa de um furto ao colégio de Navarra, fatos que o obrigam a fugir de Paris. Em Blois, passa a fazer parte da corte de Charles d’Orléans, o príncipe-poeta, que compila diversos poemas seus, dentre eles a célebre “Dupla balada”. Em 1461, é preso por razões desconhecidas em Meung-sur-Loire, onde provavelmente compõe “O debate do coração e do corpo de Villon”, e de onde é libertado a pedido de Luís xi. De volta a Paris, envolve-se em um conflito com o secretário Maître Ferrebouc, é preso e finalmente condenado à morte, quando, como supõem alguns biógrafos, escreve a “Balada dos enforcados”. A pena, no entanto, é comutada em um exílio de dez anos. A partir de 1463, não há mais qualquer registro a seu respeito. Sua figura aparentemente marginal, ora ligada aos estudantes da Sorbonne e à associação de clérigos do Palácio, conhecida como Basoche, ora a delinquentes, como os Coquillards, notórios falsificadores de relíquias de Santiago de Compostela, fez com que seu nome fosse reconhecido por alguns autores românticos como o precursor dos poetas malditos.

Tradução

Péricles Eugênio da Silva Ramos

Péricles Eugênio da Silva Ramos (Lorena, 1919–São Paulo, 1992) foi poeta, tradutor, crítico literário, antologista e filólogo. Iniciou carreira como redator do Jornal da Manhã em 1941. Por Lamentação floral, seu primeiro livro de poesia, foi agraciado com o Prêmio Fábio Prado em 1946. Colaborou com o Suplemento Literário de O Estado de São Paulo a partir de 1964, firmando-se como um dos mais importantes críticos do país. Idealizou e foi um dos fundadores do Museu de Arte Sacra, do Museu da Casa Brasileira e do Museu da Imagem e do Som. Figura de proa da Geração de 45 em São Paulo, concebeu e realizou vastas antologias de poesia brasileira, publicadas ao longo da década de 1960 pela Melhoramentos: Poesia barroca, Poesia do ouro, Poesia romântica, Poesia parnasiana, Poesia simbolista e Poesia moderna, além de ter organizado as Poesias completas de Álvares de Azevedo (Saraiva, 1957). Profundo conhecedor do grego clássico e do latim, além do inglês, francês e alemão, traduziu obras de Virgílio, Melville, Brecht e Whitman, afora suas clássicas traduções de Yeats, Shakespeare, Góngora, Byron, Villon e Shelley, que a Editora Hedra também publicou. Sua tradução de Hamlet é considerada a mais fiel e bem realizada em língua portuguesa, tendo recebido menção honrosa da Royal Shakespearean Society.

Organização