Chaim Novodvorsky Tradução Léa Baran · Organização Lilian Starobinas · Paratextos Roney Cytrynowicz

Em busca de meus irmãos na América

Em busca de meus irmãos na América é um um relato pessoal, singular e ao mesmo tempo emblemático dos percursos da imigração judaica, construído a partir de um longo trajeto em função do aspirado deslocamento do autor para os Estados Unidos. Através das aventuras de Novodvorsky, que foi primeiro à Argentina, depois ao Uruguai e, finalmente, ao Brasil, é apresentado um retrato dos caminhos que percorriam os imigrantes entre os anos 1920 e 1960.

R$ 52,69

Ficha Técnica

ISBN 978-65-89705-29-1

Ano de Publicação 2024

Edição 2ª

Páginas 122

Dimensões 11 × 18 cm

Idioma Português

sobre os autores

Chaim Novodvorsky

Chaim Novodvorsky (Knishin, Polônia, 1902–São Paulo, 1983) deixou sua família em um pequeno vilarejo polonês aos 19 anos com o objetivo de imigrar para os Estados Unidos: parte dos irmãos já estava na América e ele fugia do serviço militar, um dos mais frequentes motivos de emigração da Europa Oriental e do Império Russo desde o século XIX. Diante da recusa de visto, lançou-se de toda forma rumo ao outro lado do mundo e trabalhou nas mais diversas profissões — como padeiro, mascate, leitor de realejo, comerciante, lojista, importador, fabricante. Além disso, construiu uma história de vida que perpassa temas importantes da história judaica e sul-americana, como a passagem por Moisés Ville, colônia agrícola fundada pela Jewish Colonization Association na Argentina; a atuação no teatro iídiche; a participação ativa nas instituições comunitárias; e a doação de aviões à recém-criada Força Aérea Brasileira durante a II Guerra Mundial.

Tradução

Léa Baran

Léa Baran (Rechitsa, Bielorrussia, 1927–São Paulo, 2016) foi professora, além de tradutora do iídiche e do russo.

Organização

Lilian Starobinas

Lilian Starobinas é neta de Chaim Novodvorsky. Historiadora e doutora em educação pela USP, é professora de história na Escola Vera Cruz, onde leciona também no curso de pedagogia. Junto a vários autores, publicou Vanguarda pedagógica: o legado do Ginásio Israelita Brasileiro Scholem Aleichem, além de diversos artigos sobre a presença judaica no Brasil e teatro ídiche. É membro da coordenação dos coletivos Círculo de Reflexão sobre Judaísmo Contemporâneo e Trupe Ídiche, ambos na Casa do Povo.

Paratextos

Roney Cytrynowicz

Roney Cytrynowicz é historiador, doutor em história pela USP, diretor da Narrativa Um e autor, entre outros, de Guerra sem guerra: a mobilização e o cotidiano em São Paulo durante a Segunda Guerra Mundial (2000) e Memória da barbárie: a história do genocídio dos judeus (1990), ambos publicados pela Edusp. Foi diretor de acervo do Arquivo Histórico Judaico Brasileiro.