Joana Canêdo é tradutora e editora de textos. Entre suas traduções literárias estão as obras O paraíso das damas, de Émile Zola, e O último dia de um condenado, de Victor Hugo (ambos pela Estação Liberdade). Também traduziu biografias (Mandela: retrato autorizado, pela Alles Trade, com Alexandre Moschella, e Oscar Wilde e Rimbaud, pela L&PM), moda (Histórias da moda, de Didier Grumbach, pela Cosac Naify, com Dorothée de Bruchard), gastronomia (Whisky, de Michael Jackson, pela Senac-SP), entre outros.
